DeepL

DeepL est le service de traduction automatique qui s'est imposé en Europe face aux offres américaines, avec un argument de qualité sur les paires de langues européennes. La société allemande propose une API texte, une API documents qui préserve la mise en forme des fichiers, des glossaires pour imposer sa terminologie, et un service de réécriture.

La facturation se fait au caractère traduit, avec un abonnement de base et un volume inclus, puis un prix dégressif au million de caractères. Cette unité est simple à projeter : un site de mille pages se chiffre avant la première requête, sans dépendre de la longueur des réponses.

DeepL n'expose pas de modèle de langage généraliste : il ne figure donc pas dans l'outil de choix de modèle et ne concurrence pas les GPT sur la génération. Sa place est ailleurs, dans la traduction de production, où la régularité et la terminologie contrôlée comptent plus que la créativité. Nous lisons son statut officiel toutes les cinq minutes. Les glossaires, eux, imposent la terminologie maison d'un bout à l'autre d'un corpus.